Nel mondo dell’interpretazione, l’esperienza è fondamentale. Ma non basta: anche le competenze relazionali fanno la differenza.
Con questa selezione di servizi che, negli anni, ho avuto il piacere di curare, potrai farti un’idea più precisa delle mie competenze e della professionalità che metto a disposizione dei miei clienti.
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva e chuchotage Italiano <> Inglese e Italiano <> Francese
Evento:
“Benvenuto Brunello” con Sting e Trudie Styler
Presentazione di “Fashion Freak Show” con Jean Paul Gaultier
Conferenza stampa per “Intimissimi Fashion Show” con Sarah Jessica Parker
Categoria:
Sotto ai riflettori – VIP
Highlight:
Stare sul palco accanto a personaggi famosi è una sfida emozionante, una vera e propria prova a livello emotivo. È fondamentale restare calmi e concentrarsi sulla traduzione, senza lasciarsi distrarre dall’attenzione del pubblico e, talvolta, delle telecamere. Ciò che apprezzo di più, però, è il momento “fuori dai iflettori”, quando posso ascoltare aneddoti di vita vissuta che spesso gli artisti condividono con spontaneità.
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva, chuchotage e simultanea In presenza e da remoto Italiano <> Inglese, Italiano <> Francese e Inglese <> Francese
Evento:
Industria della moda: presentazione nuove collezioni di diversi brand
Conferenza di inaugurazione della mostra sul pittore Francis Bacon
Festival “Il Cinema Ritrovato”
Categoria:
Cinema, Arte e Moda
Highlight:
Dare voce a stilisti, artisti e registi famosi ti permette di entrare a stretto contatto con le diverse sfaccettature della creatività. Tre ambiti estremamente affascinanti ma anche dai linguaggi molto specifici, dove un’esperienza ventennale può davvero fare la differenza
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva, chuchotage e simultanea In presenza e da remoto Italiano <> Inglese, Italiano <> Francese
Evento:
Convegno sulle malattie metaboliche ereditarie: tributo al maestro Jean
Marie Saudubray
19° Congresso internazionale dell’Italian Academy of anti-aging medicine
“Image, Ethics and Science”
Meet the expert: tumori dell’ovaio e dell’endometrio
Congresso internazionale di cardiologia “Update on heart failure”
Conferenza stampa su Alimentazione e diabete per il lancio di un nuovo
farmaco
Categoria:
Medicina
Highlight:
I congressi medici richiedono sempre un’attenta preparazione. Nonostante sia uno dei miei ambiti di specializzazione da oltre 20 anni, prima di ogni incarico consulto pubblicazioni scientifiche in materia, creando un glossario bilingue con i termini e le espressioni più ricorrenti. Trovo utile anche preparare un elenco degli acronimi più comuni, da tenere sott’occhio mentre lavoro perché le sigle – spesso pronunciate velocemente – possono generare difficoltà.
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva, chuchotage e simultanea In presenza e da remoto Italiano <> Inglese, Italiano <> Francese
Evento:
Conferenze stampa pre e post partita – Coppa del mondo di Rugby 2023
Master Camp di motociclismo per giovani piloti
Conferenza con il campione di MotoGP Enea Bastianini
Intervista con il pilota di Formula 1 Pierre Gasly
Categoria:
Sports
Highlight:
Non capita tutti i giorni di dare voce ai campioni dello sport, che siano di rugby, MotoGP o Formula 1. Quando si coniugano passione personale e lavoro, il risulto è un sorriso assicurato!
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva, chuchotage e simultanea In presenza e da remoto Italiano <> Inglese, Italiano <> Francese e Inglese <> Francese
Evento:
World Energy Week, General Assembly
Conferenza del presidente francese Emmanuel Macron, in diretta alla radio
Presidenza Svedese del Consiglio dell’Unione Europea: riunioni di lavoro in materia di ambiente e mmigrazione
COP 29: Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
Conferenza stampa del Sindaco di Bologna, Matteo Lepore, con Lord Stephen Carter
Categoria:
Istituzioni nazionali e internazionali
Highlight:
Lavorare in questi contesti di alto livello è una grande responsabilità, ma anche un’esperienza di grande arricchimento. Significa fungere da ponte linguistico tra leader, diplomatici e delegati. La pressione è alta, ma lo è anche l’emozione di facilitare il dialogo su temi cruciali, dalla politica al clima, fino alle sfide globali. È un ruolo che richiede concentrazione, versatilità e una profonda comprensione culturale del mondo attorno a noi.
Tipo di servizio:
Interpretazione consecutiva, chuchotage e simultanea In presenza e da remoto Italiano <> Inglese, Italiano <> Francese e Inglese <> Francese
Evento:
Corsi di formazione per meccanici nel settore automotive
Corsi di Salute e Sicurezza sul Lavoro
Cooking class di pasta fresca
Corsi di formazione per restauratori/conservatori di beni culturali
Corsi di formazione per hair stylist
Categoria:
Corsi di formazione
Highlight:
I corsi di formazione potrebbero sembrare semplici di primo acchito, in realtà richiedono una preparazione accurata e una buona dose di adattamento ed elasticità. Che siano sopra il motore di un’auto, all’interno di un sito produttivo o tra tempere e solventi, assicuro una comunicazione efficace grazie alla mia capacità di comprendere a fondo i concetti che sto traducendo.